원문
大哉乾元。萬物資始。乃統天。雲行雨施。品物流形。大明終始。六位時成。時乘六龍以御天。乾道變化。各正性命。保合大和。乃利貞。首出庶物。萬國咸寧。
대재건원。만물자시。내통천。운행우시。품물유형。대명종시。육위시성。시승육용이어천。건도변화。각정성명。보합대화。내이정。수출서물。만국함영。
한글 번역
크다, 乾의 원(元)이여! 만물이 이를 바탕으로 시작한다. 이에 하늘을 통치한다. 구름이 행하고 비가 내리며, 만물이 흐르고 형상을 이룬다. 큰 밝음이 끝과 시작을 밝히고, 여섯 자리가 때에 따라 이룬다. 때에 여섯 용을 타고 하늘을 다스린다. 乾의 도가 변화하여, 각각 그 성명을 바르게 한다. 큰 화합을 보전하고 합치니, 이에 바름이 이롭다. 먼저 만물을 내고, 만 나라가 모두 평안하다.
해설
乾괘는 하늘의 강건함을 상징하는 괘입니다. 단전은 乾괘의 핵심을 "하늘이 만물을 시작하고 통치한다"는 의미로 설명합니다.
"大哉乾元。萬物資始"는 크다, 乾의 원(元)이여. 만물이 이를 바탕으로 시작한다는 의미입니다. 乾은 만물의 시작이 되는 근원적인 힘입니다. 하늘이 만물을 낳고 기르는 근원이 됩니다.
"乃統天"은 이에 하늘을 통치한다는 의미입니다. 乾은 하늘의 모든 것을 통치하는 힘입니다. 해와 달, 별과 바람, 모든 하늘의 현상이 乾의 통치 아래에 있습니다.
"雲行雨施。品物流形"은 구름이 행하고 비가 내리며, 만물이 흐르고 형상을 이룬다는 의미입니다. 하늘이 구름과 비를 내려 만물을 기르고, 만물이 각각의 형상을 갖추게 됩니다.
"大明終始。六位時成"은 큰 밝음이 끝과 시작을 밝히고, 여섯 자리가 때에 따라 이룬다는 의미입니다. 乾괘의 여섯 효는 하루의 시간, 일년의 계절, 인생의 단계를 나타냅니다.
"時乘六龍以御天"은 때에 여섯 용을 타고 하늘을 다스린다는 의미입니다. 乾괘의 여섯 양효를 여섯 용에 비유하여, 때에 맞게 하늘을 다스리는 모습을 나타냅니다.
"乾道變化。各正性命"은 乾의 도가 변화하여, 각각 그 성명을 바르게 한다는 의미입니다. 하늘의 도는 변화하지만, 각 만물은 그 본성과 명을 바르게 받습니다.
"保合大和。乃利貞"은 큰 화합을 보전하고 합치니, 이에 바름이 이롭다는 의미입니다. 하늘의 도가 만물을 조화롭게 하여 바름이 이롭게 됩니다.
"首出庶物。萬國咸寧"은 먼저 만물을 내고, 만 나라가 모두 평안하다는 의미입니다. 하늘이 만물을 낳고 기르니, 만 나라가 모두 평안하게 됩니다.
乾괘는 하늘의 강건함과 끊임없는 운행을 통해 만물을 시작하고 통치하는 원리를 보여줍니다. 군자는 이 하늘의 강건함을 본받아 끊임없이 자신을 수양하고 발전시켜야 합니다.